英文 |
日本語 |
波乗博士直訳 |
Bill Evans |
ビルエバンス |
請求書evans （ツケで飲んではいけませんね） |
Bud Poweell |
バドパウエル |
芽poweell （め！ですか？） |
Sonny Clark |
ソニ−クラ−ク |
坊やclark （ボーヤ、今度使わせていただきます） |
Art Pepper |
ア−トペッパ− |
芸術の胡椒 （アートにも薬味を！） |
Lee Morgan |
リ−モ−ガン |
風下のmorgan （へーこいても大丈夫） |
Red Garland |
レッドガ−ランド |
赤い花輪 （おお！きれいだ１） |
Clifford Brown |
クリフォ−ドブラウン |
clifford茶色 （そりゃそうだが） |
Chick Corea |
チックコリア |
ひよこcorea （まだまだってことですか？） |
Albert Ayler |
アルバ−トアイラ− |
横棒付の短い時計鎖ayler （なんじゃそりゃ？） |
Ron Carter |
ロンカ−タ− |
ron荷馬車屋 （ベーシストだっちゅーに！） |
Tommy Fianagan |
トミ−フラナガン |
英国兵fianagan （どーしてわかる？） |
Shelly Manne |
シェリ−マン |
殻のようなmanne （から？） |
Chet Baker |
チェットベイカ− |
chetパン屋 （だから、ラッパ吹きだって１） |
Kenny Drew |
ケニ−ドリュ− |
kennyは、引きました （どこへ？ なにを？） |
Art Farmer |
アートファーマー |
芸術の農夫 （理想の人生ってか？） |
Wayne Shorter |
ウエインショーター |
wayne一層無愛想に （うん、そういうとこあるみたい） |
Max Roach |
マックスローチ |
最大のローチ （で、ロ−チって何？） |
Jimmy Smith |
ジミースミス |
金てこ鍛冶屋 （あ〜あ、おら知らねーぞ） |
Dexter Gordon |
デクスターゴードン |
右側のゴードン （私は、いつも左側です） |
milt jackson | ミルトジャクソン |
魚精jackson （魚屋でバイト中か？） |
ROCK・POP編へ
